DKV-UrbanTrail

6th May 2024

N.S.L.

<LU> Sonndeg, den 21. Abrëll war eise Club ganz gutt representéiert bei enger vun deene berüümteste Laf a Walk-Kompetitioune zu Lëtzebuerg, dem DKV-UrbanTrail. De Parcours war zimmlech haart, wéi ëmmer, mee déi impressionnant Aussiichten op d'Stad waren eis Belounung fir déi schwiereg Montéeën :) D'Marine huet déi 18km ofgeschloss an der formidabeler Zäit vun 1h37:31, an hatt gouf als 4. Fra a senger Alterskategorie klasséiert (Bravo Marine!). Den Alexandre ass déi selwecht Distanz gelaf an 2h09:39, an de Jean-Christophe an der Relaisekipp an 1h56. Op deem méi kuerze Parcours vun 13 km sinn d'Céline an de Guy zesummen iwwer d'Zillinn gelaf an 1h38:25. Den Dmitry huet déi laang Distanz vu 27km ofgeschloss an 2h56:27. Felicitatioun fir all déi couragéiert Participanten, déi ee klenge Reen an esouguer Schnéi net ofgehalen hunn de Parcours ze packen!

<FR> Dimanche, le 21 avril notre club était très bien représenté dans une des plus célèbres compétitions du Luxembourg, le DKV-UrbanTrail. Le parcours était très dur, comme toujours, mais les vues impressionnantes sur la ville étaient notre récompense pour les montées difficiles :) Marine a terminé le parcours de 18km avec le temps incroyable de 1h37:31, et elle s'est classée 4e dans sa catégorie d'âge (Bravo Marine!). Alexandre a parcouru la même distance en 2h09:39 et Jean-Christophe dans une équipe relais en 1h56. Dans le parcours plus court de 13km Céline et Guy ont traversé la ligne d'arrivée ensemble en 1h38:25. Dmitry a parcouru la longue distance de 27km en 2h56:27. Félicitations à toutes les courageuses et tous les courageux qui ne se sont pas laissé décourager par les petites pluies et même de la neige pour terminer le parcours!

<EN> On Sunday, 21st of April our club was very well represented on one of the most popular competitions in Luxembourg, the DKV-UrbanTrail. The race was very hard, as always, but breathtaking views on the city were our reward for difficult upward slopes :) Marine finished the 18km in incredible 1h37:31 and took the 4th place in her age category (Bravo Marine!). Alexandre did the same distance in 2h09:39 and Jean-Christophe in a team-run in 1h56. On the short 13km distance Céline and Guy crossed the finish line together in 1h38:25. Dmitry made the long 27km distance in 2h56:27. Congratulations to all the brave participants whom little rain showers and even some snow did not dissuade from finishing the track!